Возможности Dictionary.app - встроенного словаря Mac OS X

  OSX, Обзоры, Tips'n'Tricks

Когда я стал работать в Mac OS X, для меня настоящим открытием стал родной словарь этой операционной системы.

Что обычно нам нужно от словаря, если мы не лингвисты, а простые пользователи? Нам нужен быстрый и простой способ получить определение слова, а также нужны сами словари: толкование слов, профессиональных терминов и перевода с английского на русский и обратно. Моему удивлению не было предела, когда я узнал, что всё это есть в стандартном словаре Mac OS X.

Для быстрого перевода слова есть четыре удобных способа:

  1. Навести мышку на нужное слово практически в любом приложении и нажать ⌘⌃D (Cmd + Ctrl + D).
  2. Просто тапнуть тремя пальцами на тач-панели по слову.
  3. Ввести нужное слово в Spotlight.
  4. Кроме того, можно просто запустить приложение и искать в нём.

Со словарями тоже всё в порядке:

  1. В комплекте с приложением идёт словарь-сервис для доступа к определениям с википедии и какие-то базовые словари (для русского языка – толковый).
  2. Если вы купили словари Lingvo, то вы можете сконвертировать их в формат словаря Mac OS X. Как это сделать написано у Snupt в блоге. Насколько я знаю, это классифицируется как адаптация программы и не карается законом.
  3. В конце концов вы можете просто скачать готовые словари с торрентов. Думаю, если вы купили Lingvo, это в любом случае не является преступлением.

Встроенный словарь хорош. Да нет, он даже великолепен. Он просто лучший! Я пользовался различными словарями, которые позволяли получить определение слова под курсором. Но этот словарь ещё лучше - можно даже слово не выделять. Надеюсь кому-то окажется эта информация полезной.

UPD: т.к. довольно много людей пишет на почту с просьбой прислать словари, отвечаю: я не могу прислать вам копию словарей, потому что это нелегальное распространение. Тем не менее, даже лицензионным пользователям Lingvo могут понадобится сконвертированные словари, потому что с конвертированием могут быть проблемы, может просто не получиться. На этот случай вы сами можете найти готовые, сконвертированные словари на “рутрекере” или “инмаке”.

Словари Lingvo на iOS

Есть программа для iOS Dictionary Appender. Она позволяет добавить свои словари для стандартной в iOS функции define (появляется во всплывающем пузыре, если выделить какое-нибудь слово).

Бесплатно программа позволяет установить только один словарь, но за $1 можно убрать это ограничение.

Словари в формате dictionary (как и в OS X) необходимо загружать в папку данных приложения через iTunes.

За подсказку спасибо Pavel Miroshnichenko.

UPD2: Dictionary Appender, судя по всему, перестал работать в iOS8. В AppStore я его больше не видел, дальнейшая его судьба мне не известна.